Pourquoi êtes-vous si anxieuse ?
C'était simplement un accident.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne vais le dire à personne.
Comment pourrais-je faire ça ?
Yeon Ah, je...
Mère.
Vous savez combien j'aime Joon Ho, n'est-ce pas ?
Comme vous disiez, je le regrette.
Je regrette d'avoir été si fière.
Je veux retourner dans le passé.
Mais Joon Ho...
Il aime Soon Shin.
Ils sortent ensemble.
Quoi ?
Mère, aidez-moi.
Vous pouvez faire ça, juste ?
Yeon Ah.
Ces deux...
Faites-les rompre.
Alors je...
Ce que j'ai entendu aujourd'hui...
je le garderai secret pour toujours?
Es-tu en train de...
me menacer?
Vous menacer ?
Je vous demande une faveur.
Je crois que vous pouvez m'aider.
Directeur.
Vous pouvez lâcher ma main maintenant ?
Quoi? Nous avons fait une promesse.
Tu as promis que tu resterais toujours forte,
que tu ne t’enfuirais pas et que tu resterais à mes côtés.
Mais quand même.
Les gens sont en train de regarder.
Et quoi si on se fait photographier ?
Personne ne regarde.
Ah.
Ils me regardent
parce que je suis si beau.
Je suis sérieux. Tu ne sais pas combien je suis populaire.
Tu devrais leur faire savoir que nous sommes ensemble
avant que quelqu'un ne me prenne.
Nous aurons des rougeurs sur nos mains.
Alors nous tiendrons nos mains jusqu'à ce que nous en ayons.
Oui ?
Où es-tu ?
Je rencontre quelqu'un.
Qui ? Soon Shin ?
Tu n'es pas avec elle, n'est-ce pas ?
Je suis occupé maintenant.
Je te téléphonerai plus tard.
Est-ce que c'était...
Votre mère ?
Non.
Juste un appel du travail.
Pourquoi ne manges-tu pas Soon Shin ?
Prends-en.
Ouvre la bouche.
C'est trop grand.
Attendez ! Arrêtez-vous !
Arrêtez-vous !
Pourquoi êtes-vous si effrayée ?
Oh...
Quand es-tu rentrée ?
Je suis un peu en retard.
Quel genre de médicament est-ce ?
C'est un tranquillisant. J'ai difficile à dormir.
Ne les prenez plus.
J'ai acheté quelques snacks.
Venez en bas et mangeons- les ensemble.
Quoi ?
Prenez-en.
Ce sont les meilleurs gâteaux de riz épicés de l'endroit.
La nourriture épicée est bonne quand vous êtes stressée.
Dépêchez-vous et prenez-en.
Soon Shin est une fille intelligente.
Elle a raison.
C'est ce que la vie est.
C'est bon.
Cet endroit est plutôt bon.
Juste ?
Soon Shin.
Sors-tu...
avec Directeur shin ces jours-ci ?
Comment le savez-vous ?
Que veux-tu dire ?
N'y avait-il pas un article sur lui qu'il sortait
avec Yeon Ah Choi ? Ce n'est pas vrai ?
Euh...
Depuis combien de temps ?
Pas longtemps.
J'allais vous le dire.
Bien, félicitations.
Je savais que quelque chose se tramait.
Je ne pensais pas qu'il était avec Yeon Ah Choi
comme l'article le disait.
Qui a écrit cet article au fait?
Et si les rumeurs se répandent à propos de vous deux ?
Maintenant c'est le moment le plus important pour toi.
Tu ne veux pas que les gens parlent parlent de toi.
Ça va.
Ça ne va pas.
Tu ne sais pas comment l'industrie est.
Ta vie ne t'appartient pas.
Tu dois protéger et maintenir ton image.
Ou alors tu n'arriveras pas dans ce business.
Ce n'est pas comme si directeur Shin était marié.
Qu'est-ce qui est mal qu'ils sortent ensemble ?
Non.
Vous avez raison.
Je sais que vous vous en préoccupez.
Je vais prendre votre conseil.
Je vais faire super attention.
Attends.
- Nous y allons. - Au revoir.
Profitez bien.
N'oubliez pas votre promesse. Tu vas m'aider
à faire du kimchi au soir.
Bien sûr.
J'ai travaillé dur les derniers jours
pour que je puisse avoir du temps aujourd'hui.
Ne pense même pas que ton beau-père
ou ton mari le fassent pour toi !
Compris ?
Les faire travailler ? Bon sang, mère.
J'ai réparti le travail. C'est tout.
Vous dirigez le magasin.
Nous ne pouvons vous laisser
faire toutes les corvées vous-même.
Correct, père ? Juste, Chan Woo ?
- Oui. - Oui.
Bon sang. Vous l'écoutez, mais pas moi.
Peu importe. Rentre tôt aujourd'hui.
Tu as choisi d'apprendre à faire le ménage ici.
Oui, mère.
Je ferai de mon mieux comme ça
vous allez reconnaître comme je suis bonne, mère.
Plus facile de dire que de faire !
Allons-y, Chan Woo. Je vais être en retard.
Eh !
Arrête de l'appeler par son nom !
Tu n'appelles pas ton mari par son prénom.
Ça semble bizarre ?
Je l'ai appelé ainsi pendant 30 ans.
Je vais essayer de ne plus le faire.
Allons-y, mari.
Oui, allons-y.
- Nous serons de retour. - Au revoir.
Oui, au revoir.
Je comprends.
Mauvaises nouvelles, chef.
Que se passe-t-il ?
C'est à propos du premier jet que nous avons envoyé pour être imprimé.
On dirait que nous avons envoyé celui qui n'était pas révisé.
C'est un grand désordre à l'imprimerie maintenant.
Il se pourrait que nous ne puissions l'avoir à temps.
Bon sang.
Allons là.
Mère, aidez-moi.
Vous pouvez le faire, juste ?
Ces deux...
Faites-les rompre.
Je garderai secret pour toujours ce que j'ai entendu.
Bon sang.
Tu vas user la photo.
Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ?
Est-ce que Soon Shin est allée tourner ?
Oui, elle a quitté quand tu dormais.
Elle m'a dit de m'assurer que tu manges ton porridge
vu que tu n'étais pas bien.
Elle est si attentive.
Oui.
Elle a bien grandi.
Elle n'est pas du tout comme moi vu que je ne l'ai pas élevée.
Ah. Allez !
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Voici, manges-en.
On dit que les mères ont besoin de leurs filles.
Maintenant je sais pourquoi tu voulais Soon Shin
à ce point dans ta vie.
Tu as de la chance dans tes dernières années.
Voilà.
Il Do.
J'ai enfin un lien avec Soon Shin.
Que devrais-je faire ?
Que veux-tu dire ?
Traite-la de manière juste et sois bonne avec elle.
Directeur.
Voici !
C'est une offre pour un film et un drama pour Soon Shin.
Voulez-vous y jeter un œil ?
Ah, vraiment ?
Ses rôles deviennent plus importants.
C'est le rôle qui soutient le rôle principal cette fois-ci^.
Ah...
Au fait, Directeur...
Vous ne devriez pas dire à la presse maintenant ?
Quoi ?
Que vous ne sortez pas avec Yeon Ah Choi.
Tout le monde en parle.
Les rumeurs à propos de vous et Soon Shin se répandent.
Peut-être vous devriez le rendre public ?
Ou bien ça sera mauvais pour vous deux.
Soon Shin va entendre qu'elle vous a séduit pour la célébrité.
Ou qu'elle vous a fait rompre avec Yeon Ah.
Bon sang...
On dirait que Soon Shin est quelque chose ces jours-ci.
Elle reçoit davantage de scènes romantiques.
Elle pourrait apparaître autant que toi.
Je suis désolée pour toi.
Toi et Mi Ryung étiez si proches avant.
Plus autant ces jours-ci, juste ?
Oui... Un peu.
Comment vont les choses avec Directeur Shin ?
Ma styliste m'a dit qu'il sort avec Soon Shin.
Que s'est-il passé ?
Je...
J'ai besoin de sortir une minute.
Va.
Bonjour, Yeon Ah Choi.
Mon nom est Yoon Sik Park.
Puis-je vous parler un petit moment ?
Je suis sûr que vous êtes occupée.
Je voulais vous rencontrer plus tôt
mais je n'ai pas eu l'occasion.
De quoi s'agit-il ?
J'ai entendu que vous étiez proche avec Mi Ryung Song.
Vous êtes comme mère et fille, juste ?
Oui.
Je vois.
J'ai aussi entendu que vous aviez eu une brouille.
J'espère que vous pourrez coopérer avec mon histoire.
S'il vous plaît dites-moi tout
que vous savez sur elle.
Vous dire quoi ?
Est-ce que Mi Ryung a eu un accident
il y a quelques mois ?
A propos d'un accident de voiture ?
Vous allez bien ?
Vous semblez pâle.
Nous pouvons annuler l'agenda de ce jour.
Je devrais le faire ?
Non, ça va.
Prends un peu d'air frais.
Je vais aller chercher à boire.
Bien.
- Je vous verrai la prochaine fois. - Au revoir.
Que faites-vous ici, mère ?
Pourquoi êtes-vous si pâle ?
Est-ce à cause du journaliste Park ?
Ne vous inquiétez pas.
J'ai juste parlé avec lui de mon drama.
Vous ne me croyez pas ?
Je ne parlerais pas de cette soirée avec lui.
Toi et moi devons parler.
Pourquoi...
Pourquoi me fais-tu ça ?
Qu'ai-je fait ?
Comment peux-tu me menacer ?
Etais-tu toujours aussi impitoyable ?
Vous menacer ?
Je n'ai rien fait.
- Yeon Ah. - Je vous ai juste demandé une faveur.
Si vous me voyiez comme votre fille,
vous auriez compris mes sentiments.
Alors ?
Si je fais rompre le directeur Shin et Soon Shin,
tu penses qu'il reviendrait vers toi ?
Penses-tu que c'est ce qui arriverait ?
Vous voulez que je le perde alors ?
Qu'est-ce qui ta rendue si impitoyable ?
J'ai toujours été impitoyable.
Nous n'étions pas du tout liées par le sang,
mais j'ai cette partie de vous.
Bien alors.
Fais ce que tu veux.
Dis tout au journaliste Park.
Je n'ai pas peur du tout.
Tu penses que je vais te laisser me menacer ?
Tu es pour certain impitoyable.
Pourquoi n'ai-je pas vu ce côté chez toi plus tôt ?
Va dire tout au journaliste Park.
Dis-lui que j'ai causé la mort du père e Soon Shin.
Tu as compris ?
Bon travail aujourd'hui !
Nous quitterons à 6h30 du matin demain.
Bon tournage aujourd'hui. Continuez ainsi.
- Allons-y ! - Allons-y !
Bon boulot aujourd'hui.
- Bon travail. - Bon travail.
Bon travail.
Soon Shin.
Tu étais super aujourd'hui.
- Vraiment. - Oui.
Je vais me changer.
Bon travail aujourd'hui !
- As-tu entendu ? - Quoi ?
Soon Shin et Yeon Ah se sont battues à la dernière prise.
A cause de Soon Shin qui a volé l'homme de Yeon Ah.
- Vraiment ? - Oui.
Ils sont restés seuls sur l'île.
Yeon Ah doit être furieuse.
Bon sang... Ce sont des nouvelles !
Je ne pensais pas que Soon Shin était si rusée.
Bon travail aujourd'hui.
Elle paraît si innocente.
Pardon.
Vous ne devriez pas parler sur d'autres personnes
quand vous ne savez pas ce qui se passe.
Pardon ?
Le tournage est terminé. Nettoyez ça et partez.
Nous avons un business ici.
Manager...
Soon Shin.
Vous n'aviez pas besoin de faire ça.
Ce n'est même pas vrai. Je ne pouvais pas les laisser dire.
Les rumeurs comme ça vont s'estomper de toute façon.
C'est vrai qu'il n'y a rien de gratuit dans la vie.
C'est le prix pour être célèbre.
C'est bien toi de dire ça.
Ah...
ESt-ce que Joon Ho te traite bien ?
Pardon ?
J'ai entendu que vous étiez ensemble.
Dis-moi directement s'il te déçoit.
Je ferai en sorte pour le raisonner.
Ne sois pas embarrassée.
Soon Shin, arrête de sourire aussi fort.
Es-tu si heureuse ?
Je le suis. Pourquoi ?
Les gens célibataires comme moi devraient mourir seuls.
Tu peux toujours avoir un amoureux.
Regarde autour de toi, Chan Mi.
Tu n'as pas besoin de regarder loin.
Quoi !
Soon Shin, tu ne devrais pas oublier tes amis
maintenant que tu as un petit ami.
Quoi ?
Tu as envie d'un verre ?
Tu es si rapide pour comprendre.
Où devrions-nous aller ?
Pourquoi essaies-tu de te joindre ?
Je dois aller où vous allez.
Alors où devrions-nous aller ?
Où ?
- Super travail aujourd'hui ! - Bon travail !
Bon travail.
C'est rafraîchissant !
Voici plus de bière et du poulet.
Merci.
C'est un tel honneur d'avoir
une actrice si célèbre qui vient si souvent à notre restaurant !
Papa, tu me rends jalouse.
Et moi ?
Tu es mon éternelle héroïne de la maison.
Soon Shin est la nouvelle héroïne.
- Mangez bien ! - Oui, monsieur.
C'est une partie du nouveau menu. Dites-moi ce que vous en pensez.
Bien.
C'est super !
Nous ne donnons ceci qu'aux clients spéciaux.
Merci.
Mangez !
Père...
Père ?
Je vais servir les tables pour vous. Prenez place.
Bon sang...
Madame, vous prenez une pause aussi.
Prenez de la bière.
Je vais bien.
Non, asseyez-vous.
Prends juste un siège.
Nous allons prendre un verre.
Assieds-toi ici.
S'il te plaît assieds-toi.
Bon sang...
Comment était le tournage aujourd'hui ?
As-tu bien travaillé ?
Bien sûr !
J'étais parfaite.
Te vanter à nouveau...
Excusez-moi. Je dois décrocher.
Bon sang, je suis si jalouse.
Jalouse de quoi ?
Elle a un copain...
Soon Shin a un copain ?
Euh...
Je ne suis pas certaine...
Jeong Ae ! Papa !
- Faisons un toast ! - Certainement !
Jeong Ae, prenons un toast.
S'il vous plaît, profitez bien.
Oui.
Je suis en train de boire un verre de bière avec Chan Mi et secrétaire Jo.
Où es-tu ?
Au restaurant de Chan Mi.
Je peux venir aussi ?
Non.
Seuls les jeunes gens aujourd'hui.
Ça me rend triste.
Tu ne m'avais pas dit.
Ta-da !
Comment ?
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
Tu peux courir mais tu ne peux pas te cacher.
Vous voulez boire un verre?
Non, je dois aller à un rendez-vous.
Je voulais juste te voir.
Soon Shin.
Qu'as-tu mangé pour être si jolie ?
Allons !
Allez-y !
Tu veux juste que je m'en aille ?
Comme ça ?
Bon sang.
Encore ?
Dépêche-toi. J'ai un rendez-vous.
Ah...
Bonjour, madame.
Vous allez bien ?
Oui.
Merci pour guider aussi bien Soon Shin.
Pas du tout, madame.
Elle est quelqu'un qui n'a pas besoin de guidance.
Elle me guide.
Arrête.
S'il vous plaît continuez de bien la traiter.
Ne vous inquiétez pas.
Allez-y et discutez.
Je vais retourner à l'intérieur.
Madame.
Merci.
Pour quoi ?
Euh...
Pour tout.
Pour m'envoyer votre jolie fille à mon agence.
Allez-y.
Bien...
Je vous verrai la fois prochaine, madame...
Dépêchez-vous d'y aller.
Maman...
La chose est que...
Vous sortez ensemble ?
Oui...
Alors...
Je n'étais pas prête pour te le dire.
Je devrais plutôt passer un savon à ce garçon.
Il ne fait pas bien son travail.
Ce n'est pas ça maman...
Bon sang.
Tu as bien grandi maintenant.
Maintenant tu as un petit ami.
Directeur, santé ! Santé !
Directeur, ça n'arrivera plus jamais.
Vous me connaissez, je suis Yoo Shin Lee !
Je le sais !
Juste cette fois...
Je vais te laisser passer ça.
Plus d'erreurs la fois prochaine !
Bien sûr que non !
Ayez encore un shot !
- Voici ! - Eh !
Député Kim !
Vous êtes encore jeune. Vous devriez tenir.
C'est un petit buveur d'alcool.
Chan Woo.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Quelque chose s'est passé au boulot.
Je ne peux pas rentrer tôt à la maison.
Qu'est-ce que je fais ?
Est-ce que mère est très fâchée ?
Oui...
Bien.
Ça va.
Je vais lui dire.
Au revoir.
Qu'y a-t-il ?
Elle ne peut pas venir ?
Oui...
Elle a eu quelque chose au travail.
Elle dit qu'elle s'excusait.
Bon sang ! Elle parle beaucoup !
Je savais qu'elle ne le ferait pas !
Je le savais.
Qui traite sa belle-mère ainsi ?
Dis-lui d'oublier !
Je n'ai pas besoin de ses excuses.
Pardon, mademoiselle !
Mademoiselle !
Nous sommes là.
Je dois vous laisser ici ?
Là...
Monsieur...
Oui, laissez-moi ici.
Combien est-ce ?
Que s'est-il passé ?
Qui appelle à cette heure ?
Allô ?
Yoo Shin !
Où es-tu ?
Que penses-tu où je suis ? Je suis à la maison.
Où es-tu ?
Pourquoi n'es-tu pas ici ?
A la maison ?
Bon sang...
Bon sang. Quand...
Quand est-elle arrivée ici ?
Yoo Shin.
Eh, Yoo Shin !
Ne me réveille pas !
Laisse-moi dormir.
Bon sang...
Je suis désolée à propos de ça.
Elle a dû être très soûle.
Bon sang...
Que s'est-il-passé ?
Elle a trop bu au dîner du travail.
S'il vous plaît, comprenez maman.
Pourquoi a-t-elle tant bu ?
Désolée.
Qui est-ce ?
C'est mère !
Mère !
- Eh ! - Mère !
Mère...
Je suis désolée d'être en retard.
Yoo Shin...
Tiens-toi, Yoo Shin.
Que se passe-t-il ?
Eh !
Retourne et va vivre avec ta famille !
Prends Chan Woo et va vivre dans ta maison !
Bon sang...
Je savais que c'était une erreur !
Tu vas simplement vivre avec sa famille !
Mère !
Vous ne savez pas combien je vous aime ?
J'essaie si dur d'avoir vos faveurs.
Bon sang !
Mi Ryung.
As-tu bu tout ce temps ?
Que se passe-t-il ?
Est-ce que par hasard Yeon Ah...
A-t-elle entendu ce que nous disions la fois passée ?
Elle a tout entendu ?
Yeon Ah me menace.
Quoi ?
Elle m'a dit de séparer Directeur Shin et Soon Shin.
Ou bien elle dirait à tout le monde sur l'accident.
Je n'ai jamais imaginé qu'elle me ferait ça.
Elle ne pourrait pas aller loin.
Elle me ressemble.
Elle fait ce dont elle a envie
pour arriver à obtenir ce qu'elle veut.
Attends, qu'allons-nous faire alors ?
Alors tu devrais dire à Soon Shin
sur l'accident en avance ?
Comment je pourrais ?
Il n'y a pas le choix.
Elle ne voudrait plus jamais me voir.
Alors que vas-tu faire ?
Ce n'est pas comme si tu pouvais les faire rompre.
La publicité a été un super succès.
Nos ventes de cosmétiques ont bien augmenté.
C'est bon d'entendre.
Est-ce que vous avez arrangé les choses avec Soo Jung ?
Avez-vous entendu...
A propos de Directeur Shin et ma fille ?
Mon fils est venu et m'a dit
que ces deux sortaient ensemble.
Les deux ne devraient pas sortir ensemble.
Je suis venue vous le dire.
Ne me demandez pas la raison.
Ils ne peuvent pas de toute façon à cause de Soo Jung.
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
Que se passe-t-il ?
Docteur...
Cet incident...
Vous étiez un témoin
pour l'accident du délit de fuite de Chang Hoon Lee.
Vous devez garder ça secret pour toujours.
S'il vous plaît promettez-moi.
Vous n'avez rien vu.
Pourquoi amenez-vous ça tout d'un coup sur le tapis ?
Mi Ryung, vous allez bien ?
Docteur...
Pourquoi...
Pourquoi ma vie est comme ça ?
Pourquoi ça se termine toujours ainsi ?
Est-ce que je ne peux pas...
Puis-je ne pas être heureuse ?
Est-ce que je ne vaux pas grand-chose pour ne pas être heureuse ?
J'ai travaillé vraiment dur.
J'ai tellement essayé.
Mais...
Pourquoi suis-je toujours acculée ?
Est-ce que quelqu'un a découvert l'accident?
Est-ce que ça a à voir avec
les enfants qui doivent rompre ?
S'il vous plaît dites-moi spécifiquement.
Non. Ce n'est rien du tout.
Je suppose que je suis un peu sensible.
S'il vous plaît excusez-moi. Je vais y aller maintenant.
Tu es plutôt hardie.
Comment peux-tu te montrer ainsi ici ?
- Soo Jung. - Est-ce que je ressemble à une chiffe molle ?
Comment peux-tu être si insolente ?
Quoi ?
Qu'ai-je fait ?
Tu me demandes ça ?
Soo Jung.
Comment peux-tu être si obstinée ?
Tu penses que toutes les relations sont ainsi ?
Est-ce tout ce à quoi tu penses à la maison ?
Quoi ?
Ne peux-tu pas te mettre à la place de quelqu'un d'autre ?
Sais-tu pourquoi nous ne sommes jamais devenues proches ?
J'ai jamais pu te dire la vérité.
Tu fais toujours semblant de t'occuper des autres
mais tout ce que tu penses est penser à toi.
Tu rends les gens fous !
Quoi ?
De qui as-tu jamais pris soin?
Ce n'est pas le sens commun que
tu ne viennes jamais ici ?
Pourquoi ?Je ne me sens coupable de rien.
Vois.
Tu ne t'occupes pas des autres.
J'aurais dû savoir pendant
le scandale de ta fille.
Vous êtes toutes les deux pareilles !
Sais-tu ce que vous deux faites
à ma famille ?
Tu veux aller jusque là ?
Quoi ?
Tu veux vraiment que je vole ton mari ?
C'est ce que tu veux ?
- Quoi ? - C'est assez. Arrête !
Tu es folle.
Tu dois avoir perdu la raison.
Tu es folle.
Tu devrais être dans un hôpital psychiatrique, pas ici !
Que fais-tu ici ?
Quoi ?
Ce sont les papiers du divorce.
Remplis-les et je te verrai au tribunal.
Est-ce que ça doit en être ainsi ?
Bien.
Faisons ça
si c'est ce que tu veux vraiment.
Laisse-les ici.
Je dois faire une opération.
Fais-moi savoir quand tu auras décidé la date du jugement.
Ne pourrais-tu pas simplement t'excuser auprès de moi ?
M'excuser pour quoi ?
Tu m'as giflé devant tous ces gens.
Et tu veux que je m'excuse ?
Bon sang !
Comment ça peut être, maman ?
Mi Ryung ?
C'est vrai ?
Et Soon Shin aussi ?
Maman, est-ce que j'ai bien entendu ?
Oui.
Je ne peux pas le croire !
Bon sang !
Comment as-tu supporté tout ça seule, maman ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit plus tôt ?
Joon Ho !
As-tu perdu la raison ?
Tu sors avec Soon Shin Lee ?
C'est vrai ?
Papa a quitté la maison à cause de cette femme ?
Ce n'est pas vrai.
Si, c'est vrai !
J'ai entendu. Tu sors avec Soon Shin
et papa a quitté la maison à cause de cette femme.
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette famille ?
Qui t'a dit ça ?
Maman ?
Maman a donné à papa les papiers de divorce aujourd'hui.
Quoi ?
Comment toi et papa pouvez être ainsi ?
Tu n'est pas gêné ?
Bon sang...
Bonjour, bienvenue...
Excusez-moi !
Voulez-vous commander ?
Un peu plus tard. Prenez place.
Voulez-vous commander ?
Laissez-moi aller droit au but.
Que se passe-t-il entre vous et ma femme ?
Pourquoi je dois répondre à ça ?
Quoi ?
Je sais que vous n'êtes plus ensemble.
Je ne sais pas pourquoi je dois vous répondre.
Ah.
Alors vous êtes ensemble maintenant.
Vous l'admettez.
Est-ce pour ça que vous êtes ici ? Pour me dire ça?
Déménagez de mes beaux-parents immédiatement !
Je suis venu vous dire ça.
Ma femme et ma belle-mère
sont les gens les plus naïfs que je connaisse.
Je sais que vous les regardez de haut
et que vous essayez quelque chose de suspect.
- Regardez ici. Un casier judiciaire !
Est-ce que ma belle-mère est au courant ?
Est-ce grand-mère le sait ?
Cacher ce fait et
vivre avec un groupe de femmes...
C'est du non sens.
Ce sont mes affaires et ça ne vous concerne pas.
Pourquoi ça ne me concerne pas ?
Ma fille vit dans cette maison !
Qu'en savez-vous d'un père qui essaie
d'élever sa fille dans ce pays impitoyable ?
Papa !
Ah, Woo Jon.
As-tu attendu longtemps ?
Non, je viens d'arriver.
Que veux-tu ?
Une dessert aux haricots rouges ? Une glace ?
Je veux le dessert aux haricots rouges.
Deux bols de desserts aux haricots rouges.
Bien sûr.
Papa.
Pourquoi tu m'as demandé de te rencontrer ici ?
Où est maman ? Tu lui as dit ?
Oui...
Grand-mère.
Avez-vous Woo Jon ?
Je ne l'ai pas vue. Qu'y a-t-il ?
C'est bon ?
Oui !
Eh !
Oui ?
La glace est toute fondue.
Vous appelez ça un dessert aux haricots rouges ?
Papa...
La glace ne fond pas encore.
Non.
Apportez-nous de nouveaux desserts.
Maintenant.
Bien sûr. Je vais vous apporter des nouveaux.
Woo Jon.
Toi...
Que m'as-tu promis la dernière fois ?
Tu as dit que tu n'irais nulle part
sans me le dire.
La chose est que...
Lève-toi si tu as terminé.
Tu seras en retard pour l'institut.
Elle rate le cours de l'institut aujourd'hui.
Je vais la prendre au parc d'attractions.
Papa, je vais aller simplement à l'institut.
Je te verrai la fois prochaine.
Quoi ?
- Woo Jon ! - Monsieur !
Monsieur !
Vous devez payer votre note.
Voilà !
Patron !
Vous devriez quitter cette maison tout de suite.
Je pense que quelque chose de mauvais va arriver.
Hye Shin !
Nous avons besoin de parler.
Woo Jon.
Peux-tu aller à l'institut seule ?
Va.
Je dois parler à maman.
Arrête de l'utiliser pour me parler !
J'ai déjà dit que nous n'avions rien à nous dire.
Excusez-moi.
Vous avez oublié ceci.
Vous feriez mieux de rester éloigné de ma femme.
Lâchez-moi...
Laissez-moi.
Vous feriez mieux d'aller vous faire voir !
Jae Hyeong !
Que fais-tu ?
Mère...
Que se passe-t-il ?
Ce n'est rien.
J'allais justement vous rendre visite.
Vous venez du marché ?
Laissez-moi porter ça.
Allons-y.
Donnez-le moi.
Mère respectée
et grand-mère.
S'il vous plaît aidez-moi juste une fois.
Je vous le demande.
S'il vous plaît convainquez Hye Shin de revenir.
Je ne me suis jamais agenouillé devant quelqu'un
pendant toute ma vie.
S'il vous plaît assieds-toi confortablement.
Non.
Jae Hyeong !
- Pourquoi es-tu si lâche ? - Pardon ?
Tu étais négligent quand les choses
allaient comme tu le voulais et maintenant tu es ainsi ?
Tu as même manqué les funérailles de ton beau-père !
Maintenant je suis ta belle-mère respectée ?
N'es-tu pas gêné ?
En ce temps-là...
J'étais très occupé ce temps-là.
Grand-mère, aidez-moi.
Ne pense pas recevoir de l'aide de ma part.
Ca n'a rien à voir avec moi.
Va vivre ta vie.
Ne viens plus ici !
Bon sang !
Je n'allais pas le dire mais...
Hye Shin...
Elle est en danger.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Ce gars de tout à l'heure.
Vous savez quel genre de personne il est ?
Il traque Hye Shin ces jours-ci.
Vous le saviez ?
Quoi ?
De quoi es-tu en train de parler ?
De qui parles-tu ?
Le gars qui habite dans la cave.
Un criminel sous votre nez.
Vous saviez quel gars effrayant c'est ?
Il a un passé de violence.
Mère...
C'est pourquoi je suis si anxieux.
Hye Shin est dupée par ce gars.
Nous ne savons pas ce qu'il pourrait lui faire.
As-tu terminé ?
Oui.
Change-toi comme ça nous pouvons y aller.
Bien.
Soon Shin Lee !
Ça fait longtemps !
Nous avons besoin de parler.
Nous allons débuter le tournage.
Est-ce ça qui est vraiment important maintenant?
Tu n'as pas du tout changé.
Eh !
Tu ferais bien de rompre avec mon frère !
Je suis en retard maintenant.
Nous parlerons plus tard.
N'ose pas partir !
Tu pars tout le temps quand tu te sens coupable.
Pardon.
Mes parents divorcent
à cause de ta mère !
Et malgré ça, tu séduis mon frère ?
Comment tu peux oser ?
Peux-tu me dire ce que ça veut dire ?
Arrête de prétendre que tu ne sais pas.
Je suis venue te prévenir.
Si tu ne romps pas avec mon frère, je ferai
en sorte que tu ne puisses jamais travailler dans cette industrie.
Tu as compris ?
Soon Shin.
Qu'est-ce qu'il y a avec elle ?
Vous vous sentez mieux ?
Oui, je vais bien.
Merci, Soon Shin.
Pour quoi ?
Pour tout.
As-tu quelque chose à me dire ?
Euh...
Quelle est votre relation avec le père du Directeur Shin?
Est-ce quelque chose dont vous ne pouvez pas parler ?
Est-ce que quelqu'un a dit quelque chose ?
Ont-ils dit que j'ai une liaison avec lui ?
Professeur...
Ne t'inquiète pas.
Je n'ai rien fait qu'il ne fallait pas.
Soon Shin.
Tu sais...
Dois-tu sortir avec Directeur Shin ?
C'est une période cruciale dans ta carrière.
Un scandale peut ruiner tout
ce que pour quoi tu as travaillé jusqu'à maintenant.
Je vais m'en occuper.
Soon Shin.
Tu as rencontré la mère du Directeur Shin.
Elle est en rage contre moi.
Je ne veux pas que tu sois blessée.
Professeur...
Je te demande cette faveur en tant que mère.
Oublie les petits amis et concentre-toi sur ta carrière.
C'est pour ton bien, okay ?
Où est maman ?
Elle est en train de dormir.
Elle a eu la fièvre toute la journée.
Joon Ho.
J'ai rencontré Soon Shin aujourd'hui.
Quoi ?
Je te fais savoir que je lui ai tout dit.
En quoi ce sont tes affaires ?
Comment ce n'est pas ?
Je dois faire quelque chose pour protéger cette famille !
Tu vas laisser maman divorcer ?
Bonjour.
" Je dois avoir rater quelque chose dans la pièce des fours."
Soon Shin.
Est-ce son petit ami ?
Peut-on parler pour un petit moment ?
Allons-y.
J'ai entendu...
que Yi Jung est venue hier.
Désolée pour ça.
Pourquoi vous ne m'aviez pas dit sur Professeur Song
et vos parents ?
Euh...
Ce n'est rien.
Ne t'inquiète pas trop sur ça.
C'est le problème de mes parents.
Laisse-le moi.
Promets-moi à nouveau.
Que tu ne seras jamais indécise.
Promets-moi.
Bien.
Ne t'inquiète pas de ce que les autres gens disent.
Tu penses que la célébrité vient gratuitement ?
Tout le monde doit payer un prix.
Soon Shin !
Que fais-tu ici ?
Allons-y ! Le tournage débute.
Bien, j'arrive tout de suite.
Directeur, pourquoi êtes-vous ici ?
Essayez-vous de ruiner la carrière de soon Shin ?
Caméras en mouvement !
Gyu Hwa, action !
Eh !
Arrêtez de vous disputer. Les temps sont durs maintenant.
Vous ne devriez pas vous battre maintenant.
Ne soyez pas ainsi. Réconciliez-vous !
Je me suis excusé.
Je ne veux pas !
Euh...
Arrêtez !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ces jours-ci, Yeon Ah ?
Tu n'es pas impliquée dans ton jeu d'actrice !
Je peux voir que tu es distraite à l'écran.
Le rôle principal ne peut pas être ainsi.
Je suis désolée, directeur.
Tournons à nouveau.
Tu devrais te concentrer cette fois-ci.
Oui.
Je suis désolée.
Voici !
Merci.
As-tu entendu les rumeurs ?
Tu ferais bien de faire attention à ce que tu fais maintenant.
Pourquoi as-tu laissé les rumeurs courir si loin ?
Je t'ai dit que je te pardonnerai pas
si tu blesses Soon Shin.
Tu n'as pas bien commencé.
Je sais...
Fais attention à Yeon Ah.
Je ne sais pas quoi faire avec elle.
Elle devient plus tordue.
Elle t'a perdu toi et Mi Ryung Song.
Et Soon Shin reçoit tous les compliments
maintenant que le drama est diffusé.
C'est pas étonnant qu'elle soit anxieuse.
C'est tout de ta faute.
Ne penses-tu pas que l'as rendue ainsi ?
Quelle surprise !
Tu ne m'appelles jamais en premier.
Toi...
Que dois-je faire avec toi pour
que tu laisses Soon Shin tranquille ?
De quoi parles-tu ?
Qu'ai-je fait ?
Laisse-la tranquille.
Simplement laisse-la.
Arrête.
Fais-moi cette faveur.
Es-tu si inquiet à propos de Soon Shin ?
Yeon Ah...
Quoi sur moi ?
Tu n'es pas inquiet pour moi ?
Et moi ? J'ai tout perdu.
Comment tu crois que je me sens ?
Tu sais...
Je peux la ruiner en quelques mots.
Ta précieuse petite Soon Shin.
Je peux faire de sa vie un enfer.
Je peux lui faire perdre tout.
De quoi parles-tu ?
Son père...
Tu sais comment il est mort ?
Secrétaire Jo, allez allumer l'air conditionné.
- Dépêchez-vous ! - Dépêchez-vous !
Il fait si chaud. Devrions-nous avoir des nouilles froides ?
Je suis désolée.
Je dois retourner tôt à la maison aujourd'hui.
Vraiment ?
Tu t'entends bien avec Mi Ryung ces jours-ci.
Oui.
Excusez-moi, Soon Shin Lee?
Oui ?
Vous vous rappelez de moi ?
Vous êtes plutôt populaire ces jours-ci.
Félicitations pour vos débuts de succès.
Je n'ai pas encore de succès.
Je parie que votre mère est très heureuse
maintenant que sa fille longtemps perdue
a autant de succès.
Ah au fait.
Je parie que votre père aurait été heureux
s'il était encore vivant aujourd'hui.
Le nom de votre père est Chang Hoon Lee, n'est-ce pas ?
J'ai plusieurs questions à propos de lui.
Pouvez-vous coopérer avec cette histoire ?